1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
w sprawie nowej grupy dysydenckiej Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Wydany 8 listopada 1963 r.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Po raz pierwszy zidentyfikowany podczas Lacy-Zarubin
Wymiana Kulturalna,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Członkowie Zeta wykazują motywację
do działania wbrew interesom ZSRR.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Zatwierdzono wstępny wniosek o finansowanie
po aktywie Andrieja Zajcewa

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
zwerbował innych niezadowolonych muzyków.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Poproś o dalsze wsparcie grupy
ponieważ Zajcew opracował system

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
przemycać zakazane utwory muzyczne
przez kompozytorów

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
jak Denisov, Schnittke,
Gubajdulina poza ZSRR

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
w drodze ich ukrycia
w wyściółce futerałów na instrumenty.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Zaproponuj dalszy nadzór.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Wydany 15 maja 1964 r.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Naciski działalności dysydenckiej
wygląda na to, że zbierają żniwo.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Pojawił się poważny konflikt
w grupie.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev i romantyczne zainteresowanie
Tanya Danilova często się kłóci.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Istnieje obawa, że w grupie panuje niezgoda
podważy misję,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
ale na razie sugeruj dalsze finansowanie.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Wydany 10 września 1964 r.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nowy zalotnik podmiotu Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Porucznik Walentin Mironow,
pilot w radzieckich siłach powietrznych.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
W świetle dyrektywy Waszyngtonu
poszukiwanie nowych atutów w armii radzieckiej

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
istnieje szansa.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironow nie jest tego świadomy
Nielegalna działalność dysydencka Danilovej.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Poproś o dalszy nadzór.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Wydany 24 grudnia 1964 r.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Daniłowa i Mironow
związek się rozwija.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Źródło wskazuje, że Mironow został zrekrutowany
dla radzieckiego programu kosmicznego.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Priorytetem jest dalszy nadzór.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Wydany 15 stycznia 1965 r.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironow zaręczył się z Danilovą.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Zestaw ślubny na luty,
przed rozpoczęciem szkolenia kosmonautów.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Wydaje się, że Danilova tak
zaprzestał działalności dysydenckiej.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Wydany 28 lutego 1965 r.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Źródło wskazuje na rychłe przesunięcie
Tanya i Valya Mironov do Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Możliwości w zakresie nadzoru
niezwykle ograniczone.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Pilna prośba o bezpośredni kontakt
z obiektem Mironowem.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Wykorzystam dysydencką przeszłość żony
aby zapewnić współpracę.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Piękny dzień, prawda?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Tak.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Gratulacje z okazji ślubu,
przy okazji.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Skąd wiedziałeś, że jestem żonaty?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Raport wywiadu terenowego
numer referencyjny S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Wydany 1 marca 1965 r.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nowy nabytek, kosmonauta Walia Mironow.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Pseudonim „Nikołaj”.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Główny projektant.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Na zewnątrz! Wy wszyscy.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Oto jesteśmy.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Co to jest?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
To jest winowajca.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Potrzebuję…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Doskonałe rzemiosło.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
Obwody,
to to samo, co wzmacniacz sygnału.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Można go znaleźć w starym procesorze argonowym.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
To… Tak, spójrz.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
To jest tranzystor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Jest to bardzo powszechne w radzieckich nadajnikach.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
To radzieckie?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Tak.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Ale to…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Nie jest to część oryginalnej technologii.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
To jest…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Zostało to dodane później.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
To mikronadajnik.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Dlatego wyglądało to na zakłócenia,
ale tak naprawdę to tylko pobierało energię.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Więc to nie był sabotaż.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
To było szpiegostwo.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Dziękuję, Siergiej.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Możesz już iść.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Kolejny z moich Orłów nie żyje.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Co sugerujesz?
- Nic nie sugeruję.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Mówię Ci wyraźnie,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Nie będę mieć już więcej zgonów
na mojej zmianie z powodu twojej paranoi.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
To był nadajnik.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Zmusza mnie do ponownego uruchomienia systemu
była przesadną reakcją.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Podjąłem decyzję na podstawie
informacje, które wówczas posiadaliśmy.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Nasze działania muszą pozostać bezpieczne.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Nie „my”. Nie „nasz”.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Moi kosmonauci zrobili wszystko, co mogli.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Moje systemy by działały
bez Twojej ingerencji.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Nie utrzymałeś swojej strony.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nie wiedziałem, że jesteśmy po różnych stronach.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Zajmuję się inżynierią.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Zajmujesz się bezpieczeństwem.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
O co ci chodzi
jeśli nie możesz tego zrobić?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Nie biorę na siebie winy za twoje niepowodzenia.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Idź i powiedz to Moskwie.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Przepraszam.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Wybacz…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Witam?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Towarzyszu Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Z Indii?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Jak zgadłeś?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Twoje imię i nazwisko jest na pudełkach.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Jak więc zaaklimatyzowałeś się w Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Świetny początek.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Nikt mi nie powiedział
nad czym mam pracować.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
To jest normalne.
Teraz musimy wrócić do pracy.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Gdzie jest reszta mojego sprzętu?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Czy wiesz gdzie
Mógłbym znaleźć głównego projektanta?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Naprawdę czuję się jak tam
mogło być pomyłką.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Powodzenia.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
To bardzo zajęty człowiek.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakszmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Oni nas słuchają.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Popadasz w paranoję.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
nie jestem.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Rozpakowywałam się i krzyczałam
wszystkie przeklęte muchy tu i wtedy

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
po powrocie z targu…

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Znalazłem to.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Nie było go tu wcześniej.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Mówię ci, że muszą
mieć mikrofony w ścianach.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Myślisz, że je mają
w łazience? Dobroć!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Sypialnia?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Śmiejesz się?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Ostrzegano nas o tym.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Wiedzieliśmy, czego się spodziewać.
- Nie, Lakszmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Słyszę o sowieckiej inwigilacji
to coś zupełnie innego niż życie nim.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Jesteś zatem szpiegiem?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nie. Oczywiście, że nie.
- Więc w czym problem, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
To ja powinienem być zdenerwowany.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Myślałam, że to jest mój czas.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Moja szansa, żeby coś zrobić.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Oni robią najwięcej
niesamowite rzeczy, ale…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Powinieneś zobaczyć, gdzie mnie posadzili.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Dlaczego mnie tu przywieźli?
- Przepraszam.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Przepraszam, kochanie.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Przepraszam.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Mam go.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Przepraszam.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Pułkownik Raskova chce się z tobą widzieć.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Towarzyszu pułkowniku?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Tak?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Przeglądałem notatki każdego z nich
podejrzaną aktywność po tym, co się stało.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Nawet jeśli to tylko drobne spekulacje.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Wasiliewna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
chcesz udokumentować drobne spekulacje
do końca życia?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nie.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
tyle myślałem.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Znajdź kogoś, kto wykona Twoje zadania.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Muszę namierzyć to urządzenie.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Szybko i cicho.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Dowiedz się, gdzie został wyprodukowany.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Chcę wiedzieć, kto to zamówił.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Mogliby nas zaprowadzić do kreta.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Dowiedz się, co to jest.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Zabierz to ze sobą.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Nie potrzebuję tego.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Idziesz sam w pole,
bierzesz broń.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Odbyłeś szkolenie, tak?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Tak.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Możesz iść.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Cześć?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Co robisz w domu?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Trening zakończył się wcześniej.
Pomyślałem, że coś zjem.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Jakaś poczta? Ktoś się zatrzyma?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nie.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Dlaczego mieliby?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Co jest nie tak?
Dlaczego się tak zachowujesz?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Tak"? Jak co?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Przepraszam.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Uważam, że spędziliśmy naprawdę dobrą noc
w Moskwie, prawda?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Czy zrobiłem coś złego?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Powiedz mi.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nie, jestem po prostu zmęczony.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
WIĘCEJ PRZESTĘPSTW DZISIAJ.
POWRÓT DZIŚ. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Musisz zrozumieć, Milo Aleksandrowna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
że wszystkie misje, szkolenia i inne,
są wysoce poufne.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Oto…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Oto list, który do ciebie napisał.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Moje kondolencje.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Towarzysz Mironow go szkolił,
i towarzysz Poliwanow…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Był przy nim, kiedy umierał.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Są tu teraz dla Ciebie.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
On-On-On poszedł swoją drogą
chciałby.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Chciał wrócić.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Co się stało?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Nie chcę cię okłamywać.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Więc nie.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Nie zrobiłem wystarczająco dużo.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- To powinienem być ja.
- Sasza.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Przestań. Przestań, przestań, przestań.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Przepraszam.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Ona nie musi tego słyszeć.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Nie zabiłeś go.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Byłem pilotem.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Wysłałem go do tego przedziału.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Czy to ty spowodowałeś zakłócenia?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nie.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nie.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Tam w górze…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Nikt nie jest za nic odpowiedzialny

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
poza własnym przetrwaniem.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Pamiętam to dobrze.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Chwila, którą spędziłem
całe życie pracowałem nad.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Zostałem wybrany, aby służyć mojej ojczyźnie
jedyny sposób, w jaki mogłem.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Jako kosmonauta.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Jako kobieta.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Jako Sowiet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Zrozumiałem kosmos
nie należało do mnie.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Zawsze było nasze.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Cóż, dziękuję, towarzyszko Belikova,
za służbę swojemu narodowi.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
I dziękuję
Komitet Kobiet Radzieckich w Leningradzie

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
za organizację tego wspaniałego wydarzenia.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Sekretarz generalny
jest dumny z Twojej pracy.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Jakie były Twoje
obowiązki na Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Główny projektant zlecił mi analizę
marginesy paliwa na lądowniku księżycowym.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
coś podejrzanego w laboratorium?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Jestem zbyt zajęty, żeby cokolwiek zauważyć
z wyjątkiem obwodów, które przecinam.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Zapisałeś się na ostatnie boostery, prawda?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Kształt statku. Żadnych problemów.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Czy widziałeś kogoś manipulującego?
wagonami do Bajkonuru?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absolutnie nie.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Wyruszyliśmy o 21:00.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Na terenie obiektu nie było nikogo.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Kto jeszcze mógł mieć dostęp
do modułu zniżania przed startem?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
nikt,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
oprócz inżynierów startowych i załogi.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Może trenerzy.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Dziękuję za współpracę.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Możesz iść.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Tak, robię
Doskonały postęp, towarzyszu dyrektorze.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Myślę, że powinieneś przyjść
do siedziby w Moskwie

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
i zaktualizuj nas osobiście
w jaki sposób to naruszenie było możliwe.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Cóż, moje śledztwo postępuje.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Mam to pod kontrolą.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Jestem pewien, że tak, ale i tak przyjdź.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Dziękuję, towarzyszu.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Przyjdę jutro.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Złożyłem siedem wniosków

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
nakłonić Belikovą do pojawienia się
w fabryce w przyszłym miesiącu, ale nic.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Cóż, wytrwałość jest cnotą, towarzyszu.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
To dlatego, że ona wraca
znowu na księżyc, prawda?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Nie, nie, nie.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Państwo nie może tak ryzykować.
Jest zbyt cenna.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Tak, ale masz na myśli zbyt cenne dla ciebie?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Teraz. Bądź ostrożny.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Ile czasu do następnego wystąpienia?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Tylko godzina.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tutaj.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nie.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Byłeś z Gagarinem, prawda?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Kiedy wiedział?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Wiesz co?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Żeby już nigdy nie wrócił na górę.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Niedługo po światowej trasie koncertowej.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Daj mi to.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Witamy z powrotem.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Jak przebiegła misja szkoleniowa?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Czy mogę wejść?
- Naprawdę nie sprzątałem.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Kto więc śpi w sypialni?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ona tak.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
A kto gotuje obiad?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Czy po to tu przyszedłeś porozmawiać?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nie.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Widziałem go z kobietą.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Kto?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Walia.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Jego matka?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Mówię poważnie.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
Przepraszam.
Myślisz, że Valya ma romans?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Nie wiem, co myślę.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Wiem tylko, że go widziałem
i jakaś kobieta w sali koncertowej.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Nie wiem jak to wyjaśnić. To…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Było intymnie,
jakby dobrze się znali.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
On nie ma romansu, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Chciałabym, żeby miał romans.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
To byłoby dobre dla niego.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Pieprzyć cię.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Jesteś zazdrosny?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nie, ja…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
nie wiem.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Co to za miejsce?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Podaj mi klucz, dobrze?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Przepraszam za hałas.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Nie śpię dużo.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Więc zostałeś zdegradowany
też na marginesie?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Coś takiego.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Wiesz, kiedy powiedziano mi, że jestem
przydzielony do Star City,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Myślałem, że będę w czołówce
podróży kosmicznych, ale zamiast tego jestem…

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Tutaj.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Odsunięty na bok?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Nie lekceważ siebie, towarzyszu.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Twoja praca nad samowystarczalnym pokoleniem
powietrza do oddychania

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
to przyszłość podróży kosmicznych.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Znasz moją pracę?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Oczywiście.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
To ostatni wymagany element
aby naprawdę podbić kosmos.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Wiesz, gdyby użyli mojego
System BIOS do wytwarzania tlenu

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
zamiast Luny 17
mało wydajne zbiorniki LiOH i O2,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
zaoszczędziłoby to 77 kilogramów.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Bez urazy dla tego kto to projektował.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Bez urazy.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Jesteś nim.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Jesteś głównym projektantem?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Przepraszam za podstęp.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Nie sprowadziłem cię tu, żeby nas dopaść
na księżyc, towarzyszu Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Byliśmy już na Księżycu.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Lecisz na Wenus?
- Nie.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Lecimy na Wenus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mój sprzęt laboratoryjny.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
A ty pomożesz nam się tam dostać.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Cześć.
- Czy mogę ci pomóc?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Szukam siedziby głównej.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Tak. Wchodzisz tam.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Czego chcesz?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Czy rozpoznajesz to?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Oczywiście.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
To jeden z naszych nadajników.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Czy wiesz, kto mógłby
nabyłeś go od ciebie?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Cóż, trudno powiedzieć.
Codziennie robimy ich kilka.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Utrzymanie takiego tempa musi być trudne.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Jestem pewien, że przeszkadzają przepisy.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Faktycznie, zauważyłem
liczne naruszenia na mojej drodze.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Mogą wystąpić poważne konsekwencje
za takie wykroczenia.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Próbujemy tylko dotrzymać naszych limitów.
- Próbuję tylko wykonywać swoją pracę, towarzyszu.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Proszę, spójrz jeszcze raz.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
To jest nasz standardowy nadajnik.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Widzisz tutaj?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Zostało zmodyfikowane…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Z tym.
- Tak, chciałem o to zapytać.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Musiało zostać dodane później
przez tego, kto go kupił.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Na pewno nie jest radziecki.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Jak możesz to stwierdzić?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
To niezwykły stop.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Nie jest to coś, czego używamy. Pozwól mi to przetestować.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Spójrz na licznik.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Kiedy dotykam sond,
spójrz, jak wiele może…

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Skąd to wziąłeś?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Nie jest nigdzie dostępny
w Związku Radzieckim.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Musiało zostać przemycone.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
To cztery razy
przewodność cieplna miedzi.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Po co to mogło zostać dodane?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Cóż, z tym,
masz niesamowity radiator.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Co oznacza, że ten mały nadajnik może mieć
przepływa przez nią mnóstwo energii

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
i nadal móc funkcjonować.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
To mogłoby obsłużyć zasilacz
kilkakrotnie większy od naszego standardowego rozmiaru.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Jakie było źródło zasilania nadajnika?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Chciałbym zobaczyć dokumentację Twoich zakupów.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Wejdź.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ludmiła Efimowna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Chciałbym, żebyśmy się spotkali
w lepszych okolicznościach.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Dziękuję.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Powstrzymałem naruszenie
i zlokalizował urządzenie ze statku.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Poszukiwanie
kto to zasadził, postępuje.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
To Radimir Siergiejewicz Pietrowski.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Twój nowy porucznik?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Nowy pierwszy zastępca
Drugiego Zarządu Głównego.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Pierwszy zastępca.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Moja matka pracowała w twojej zagrodzie.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famowa.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Czy pamiętasz ją?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Szkoda, że ​​tak wcześnie musiała przejść na emeryturę.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Założyła rodzinę.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Przepraszam, jesteśmy tu, żeby porozmawiać
o twojej matce czy o Lunie 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Będziemy potrzebować pełnego raportu

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
o tym, jak poradzili sobie Amerykanie
aby przeprowadzić tę oszałamiającą infiltrację.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
To bardzo niepokojące.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
dowiem się co się stało,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ale proszę, nie marnuj mojego czasu
z raportami.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
To po prostu mnóstwo papierkowej roboty
że nikt nie będzie czytał.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Zapewniam, że będzie przeczytany.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ludmiła,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
wszyscy doceniają
dziesięciolecia Twojej służby.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Ale teraz tak się to robi.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Starszy kosmonauta został stracony
pod twoim zegarkiem.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Achmatowa.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Tak. Przyznała, że jest
dokooptowany przez Amerykanów.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Teraz się pojawia
że nie pracowała sama.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
To większa operacja
niż początkowo podejrzewaliśmy.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir chętnie udzieli pomocy
Drugiego Zarządu Głównego.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Ma szczególne zainteresowania
w programie kosmicznym.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Studiowałem inżynierię elektroniczną
na uniwersytecie

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
zanim dołączyłem do służby bezpieczeństwa.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
To miłe,
ale nie jest to nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Będziesz także musiał udokumentować, co doprowadziło
do śmierci kosmonauty Arseniego Wetrowa,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
czy awaria techniczna
lub z powodu naruszenia bezpieczeństwa.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
A potem możemy zdecydować, jak…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Ruszaj się.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Czy powinienem się martwić?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Oczywiście, że nie.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Jesteś bohaterem Związku Radzieckiego,
Towarzyszu Raskowa.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Brzmi jak nekrolog.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nie.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
To świadectwo twojej służby.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Będę to zawierać.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Mogę cię zapewnić.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Dobry.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Zobacz, że tak.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Chodź ze mną.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
A więc co nowego w przygotowaniach
dla bezzałogowej sondy w tym tygodniu?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Prawie wszystkie moduły
zostały przetransportowane

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
a N-1 jest przenoszony na pad
w Bajkonurze, kiedy mówimy.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Główny Projektant,
wszystko jest nadal na dobrej drodze.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
A teraz, gdy towarzysz Chadha tu jest,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
jej systemy podtrzymywania życia
działają zaskakująco dobrze

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- i będziemy gotowi do startu.
- Dobry.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Choć wszystko się dzieje,
Zastanawiam się, czy…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Jeśli byłoby to rozsądne
przełożyć premierę do...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
To musi być teraz, Siergiej.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Albo to się nigdy nie stanie.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Tak. Cóż, w takim razie powinniśmy dyskutować dalej
kto zostanie przydzielony do misji.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Mam to już załatwione.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Szefie, powiedział ci, dlaczego tu jesteśmy?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Potrzebujesz czegoś?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nie.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Czy ty?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Usiądź, proszę.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Dobry.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Mam zestaw rzemieślniczy do uruchomienia
za trzy dni,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
i potrzebuje załogi.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Ze względu na wysoce poufny charakter
misji,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
dalsze powiadomienie nie było możliwe.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Znasz mnie, szefie, jestem gotowy na wszystko.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Ale pułkownik Raskova mnie uziemił
i Sasha po Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Co czyni Cię idealnym do
misję, o której nikt nie może się dowiedzieć.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Gdzie idziemy?
- Nie mogę ci powiedzieć, dopóki nie zgodzisz się jechać.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Nie możesz nikomu powiedzieć,
nawet twoi małżonkowie.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Nie będzie cię przez dziewięć miesięcy.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Masz noc na przemyślenie tego.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Nie potrzebuję nocy.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Wszedłem.
- Dobrze.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Będziesz używać
moje systemy podtrzymywania życia?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Czy mam ich tego szkolić?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Nie ma wystarczająco dużo czasu, aby ich szkolić
w czymś tak złożonym.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Nie mogliśmy nawet dostać chlorelli

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
metabolizować wystarczającą ilość dwutlenku węgla
dopóki nie przybyłeś.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nie.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Będziesz musiał z nimi iść.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Ale nie jestem kosmonautą.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Cóż, teraz jesteś.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Czekaj, ona?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Chyba żartujesz.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Zwłaszcza ona.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Przykro mi, szefie.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Mój chłopcze, wiem, że walczysz,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
ale to jedyny sposób, żeby to przezwyciężyć
jest iść dalej.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Wiesz równie dobrze jak ja,
Nie powinienem nigdy zbliżać się do innego statku.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Jeśli nie zrobisz tego teraz, obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Cóż, może to i dobrze.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Zrezygnuję.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
To ułatwia sprawę.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Myślisz, że cię wyciągnąłem
Sił Powietrznych, aby ułatwić sprawę?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Przyprowadziłem cię tutaj
chociaż mnie ostrzegali

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
że byłeś niekontrolowany
i impulsywny.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Nie ma mapy do tej misji.
Rysujemy to.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
A ja potrzebuję dobrego pilota z impulsami
tego nie należy kontrolować.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nie. Nie mogę znieść…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Więcej żyć w moich rękach.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Nie rozumiesz?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nigdy by ci nie wybaczył
za użycie pamięci jako wymówki, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Nie ma już żadnych misji.
Jesteś mu to winna, żeby iść dalej.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Jesteś to winien sobie.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Wspólne osiągnięcie
jest ideałem sowieckim.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Proszę bardzo.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Proszę bardzo.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Czy masz do mnie jakieś pytania?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Żadnych jednak pytań o geometrię.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nigdy nie byłem w tym dobry.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nigdy nie zdobył złotego medalu z matematyki.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Tylko srebro.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Ale nawet nadal

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
starałem się jak mogłem i…

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
I to jest… to naprawdę wszystko.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
To jest… tajemnica. Jego…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Po prostu nigdy się nie poddajesz, więc…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Myślisz, że polecimy w kosmos?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Prędzej ty niż ja.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Podziękuj towarzyszce Belikowej za poświęcony czas.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- To bardzo zajęta kobieta.
- Dziękuję.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Dobra. Dziękuję, dziewczyny.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Umieram z głodu.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Myślisz, że jest coś do...
- Ja... Proszę, pozwól mi.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
To na wydziale matematyki.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nie, wszystko w porządku.
- Nie, daj mi chwilkę.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
On cię lubi.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
On nic o mnie nie wie.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Cóż, to nigdy nikogo nie powstrzymało.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Nie możemy pozwolić, żebyś jadł
jedzenie ze stołówki, towarzyszko Belikova, więc…

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Proszę cieszyć się.
Dzięki uprzejmości Wydziału Fizyki.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Przestaniesz tak na mnie patrzeć?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
To znaczy, jestem po prostu bardzo szczęśliwy
że tu jesteście, towarzyszko Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Twoje osiągnięcia…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
To było inspiracją dla nas wszystkich.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Naprawdę.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Cóż, obiecuję ci
że jestem tylko głodną dziewczyną z farmy

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
który wykonywał polecenia
całą drogę na księżyc.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Cóż, mam na myśli, że jesteś
o wiele więcej.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Jesteś…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Jesteś obietnicą czegoś lepszego.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Nie wiem o tym.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Szczerze mówiąc, oddałbym wszystko

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
po prostu gdzieś pójść
gdzie nikt nie wie kim jestem.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
A ja bym po prostu jadła
świeże pomidory i, jak,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
spójrz na konstelacje tak jak ja

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
kiedy nikt nie myślał, że mi się to uda
cokolwiek innego niż wydoić krowę.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Co mogę, bardzo dobrze.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Moja dacza jest 20 minut stąd.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Można tam zobaczyć więcej gwiazd
niż kiedykolwiek widziałeś w całym swoim życiu.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
No cóż, może nie ty.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Może być nawet krowa.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
To byłby zaszczyt.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Jesteś pewien co do krowy?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Może to być koza.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Widzę.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Cóż, mam na myśli,
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, prawda?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
Tak? Tak? Zróbmy to.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Tak.
- Ja też lubię kozy.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- To znaczy, chodźmy.
- Chodźmy. Dobra!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Cześć?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Tak!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Tak!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Dobra! Zaczynamy.
- Następny!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Następny.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Dobra.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Tak, tak.
- Cudownie, kochanie, kochanie, kochanie!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Trzy, dwa, jeden.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Mój Boże!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Tak.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Jak daleko zaszedł ten?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Co najmniej trzydzieści metrów.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Kto to jest?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
To mój mąż.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Powitanie!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Powitanie!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Dziękuję za telefon.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Przychodzić! Przychodzić!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Cześć!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Przychodzić.
- Możesz uruchomić ten.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Cześć!
- Powitanie.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasza.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Wejdź. Woda jest niesamowita.
- Wsiadaj do samochodu. Idziemy do domu.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
NIE! Nie, wejdź.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Wejdź.
- Wsiadaj do samochodu.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasza. Sasza!
- Wystartujemy na twoją cześć.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Tak, na twoją cześć!
- Mój honor!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Zaczynamy. Zaczynamy!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Wsiadaj do samochodu.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Boże, nie jesteś zabawny.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Nie jesteś zabawny.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Tak!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Uuu!
- Tak!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Nie.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Z mojego łóżka. Śmierdzisz.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Muszę wziąć prysznic.
- Tak. Najpierw mam jednego.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Byłem właśnie nad jeziorem.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Tak, czyja to była wina?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Co mówisz?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
To nie jest subtelne, co mówię.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Ponieważ całą noc spędziłem w samochodzie
odgrywanie posłusznego męża

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
podczas przeciągania połowy wydziału fizyki
do jakiejś pieprzonej wody.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hej! Nie waż się.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Jeśli nie pozwolą mi znów, kurwa, latać,
dlaczego nie mogę spróbować i dobrze się bawić?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Od kiedy byłeś przeciwny
na małą zabawę?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
A może po prostu nie dotyczy to ciebie?
Wchodzę pierwszy.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Nie dostaniesz
najpierw pod prysznicem. Hej!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Biedna, ukochana Anastazja,
najsłynniejsza kobieta na Ziemi

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- którego każde słowo jest cenione.
- Każde moje słowo jest mi dane

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- przez kogoś innego!
- Kto czekał na rękę i nogę.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Cokolwiek zrobi, jeśli to zrobi
nie będzie już mógł latać?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- To ty możesz rozmawiać!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Wszystko, co robisz, to… to…

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Towarzyszu Nikulow.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Tak?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Poznajesz to?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Filozofia wspólnego zadania.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Znaleziono go podczas
rutynowe przeszukanie Twojego miejsca zamieszkania.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Ten rodzaj samizdatu jest zabroniony.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Tak, jestem… jestem tego świadomy, ale

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
połowa inżynierów tutaj
przeczytałem Fiodorowa.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Czy zechciałbyś je nazwać?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Zabierz go.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Proszę. To jest…
To nieporozumienie. To…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Cześć.
- Bardzo mi przykro. Wciągnęłam się w pracę.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Mój Boże. Nie, nie bądź głupi.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Wejdź.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya i ja odbyliśmy długą, miłą praktykę
i całkiem smaczny obiad, jeśli mogę tak powiedzieć.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ona tam jest.
- Nie wątpię.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Dziękuję, że się nią opiekujesz.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nie.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nie, Irinoczko, proszę zostań.
Pozwól, że zrobię ci herbatę.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nie mogłem.
Wystarczająco już cię naraziliśmy.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Proszę zostań.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Czarna herbata by się przydała.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Daj mi swój płaszcz.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Dziękuję.
- Tak.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Twojego męża nie ma w domu?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
NIE.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya jest w Moskwie.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Coś o treningu.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Przynajmniej tak twierdzi.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Gdzie indziej miałby być?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Zadawałem sobie to samo pytanie.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Widziałem go z kimś.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Kobieta.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kiedy byliśmy w Filharmonii.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Powiedział, że idzie do toalety,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
ale widziałem go skulonego
zamiast tego razem z nią.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
Nie.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya nigdy nie byłaby ci wierna.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
On cię uwielbia.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Nigdy go nawet nie spotkałeś.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Cóż, nie.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Sądząc po sposobie, w jaki o nim mówisz.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Ja… jestem pewien, że nigdy by tego nie zrobił.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Może raz.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Ale ostatnio bardzo się od siebie oddaliliśmy.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Zwłaszcza od Paryża.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Czy kiedykolwiek byłeś mu niewierny?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nie. Nigdy.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym skorzystała z toalety?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Oczywiście, że nie.